Hey, tớ có 1 món quà cho cậu!
Oh, chúa nhân từ, cậu đã giấu nó ở đâu thế?
Tớ mua nó cho đám cưới của cậu và cuối cùng nó đã ở đây!
Cậu không cần phải tặng chúng tớ cái gì cả..
Em yêu nó! Thật là lớn quá! Mở nó đi!
Nó là máy Ms. Pac Man! Oh, my God!
Tớ không biết đặt nó ở đâu.
Chúng ta có thể đặt trong phòng ngủ của khách. Yeah, okay.
Anh thích nó ở đây hơn. Cậu thích nó không?
Tớ đã dành cả thởi thơ ấu của mình trong tòa nhà mái vòm vì trò này ấy.
Đây là sở thích thứ 2 của tớ. Thứ nhất là gì?
Em không nhớ tên. Well, nó chơi cái gì?
Đặt 1 đồng 25 xu vào trong, lấy ngón tay kéo ra và thắng 1 thanh kẹo.
Máy bán hàng tự động?
Đừng nghĩ xấu về em. Em đã toàn thắng đó!
Thật vui vì thấy các cậu ở đây.
Đoán xem chuyện gì xảy ra với tổ cổ sinh vật học của tớ.
Cậu có nghĩ hắn đá thấy chúng ta không, hay chúng ta vẫn có thể tách ra?
Tiến sĩ Newman, trưởng ban, đã nghỉ hưu, thế nên..
Họ cho cậu làm trưởng ban! Tớ đang dạy lớp nâng cao của ông ấy!
Sao tớ lại không được làm trưởng ban nhỉ?
Hey, Rach, nghe này.
Tớ có 1 cuộc hẹn quan trọng. Cậu biết nhà hàng nào ngon không?
Paul's Cafe. Thức ăn ngon và không khí cực lãng mạn.
Tuyệt, cám ơn.
Rồi đưa cô ấy đi uống ở 4Season.
Hoặc xuống thị trấn nghe 1 vài điệu jazz.
Hoặc nhảy. Oh, đưa cô ấy đi nhảy đi!
Cậu chắc đã phải tìm ra rất nhiều cách để trì hoãn sex.
Tớ bỏ qua việc hẹn hò rồi. Được ăn mặc đẹp và đi tới những nhà hàng mình thích.
Tớ sẽ không thể làm thế trong 1 thời gian dài. Việc đó vui lắm.
Không có nghĩa là ngồi nhìn quanh quanh chờ ngày sinh của em bé là không vui.
Hey, cậu biết không? Sao tớ không mời cậu đi chơi nhỉ.
Cậu không muốn hẹn hò với 1 bà bầu đâu.
Yes, I do. Chúng ta sẽ có thời gian vui vẻ bên nhau.
Tớ sẽ xóa khỏi đầu cậu mấy vấn đề về chửa đẻ và mục C..
Và đầu đứa bé bị kéo dài..
Okay, tớ đi với cậu.
Sẽ rất vui đấy. All right.
không, không! Có!
[VIDEO GAME BEEPS]
Cậu thấy nó chưa.
Tớ đã phá đảo hết top điểm của cậu buồn làm sao.
Okay, Tớ tiếp đấy.
Đừng có chơi trò khác. Tớ chứ! Phoebe?
Sorry, tớ không nghe thấy cậu nói từ trên đỉnh cao chiến thắng.
Phoebe đang chiếm trò chơi. Nó là trò chơi ngu ngốc.
Nó ngốc bởi vì anh chơi quá tệ.
Anh không tệ. Nó tệ.
Em tệ.
Nếu mấy cái trò này là nguyên nhân cãi nhau...
... nên tớ sẽ giữ nó. Nkhông, tớ thích nó. Nó là 1 món quà tuyệt vời.
Sao cậu không về nhà và đợi thiệp cảm ơn của tớ?
Sao cậu lại muốn chơi trò này? Nó không khạc ra...
...1 quầy bar Clark đâu.
Okay. Phoebe, giới hạn rồi. Té khỏi cái ghế.
Phoebe!
[KNOCKING ON DOOR]
Joey, mở cửa đi?
[KNOCKING ON DOOR]
Joey.
Tớ nghĩ cậu đang trong phòng.
Tớ đón cậu cho buổi hẹn. Của cậu này.
Hoa lili. Loài hoa ưa thích. Thank you.
Và 1 cái bánh hạnh nhân.
[GASPS]
Well, 1 nửa cái bánh.
Thật ra, chỉ là cái túi không thôi.
Đi bộ 1 quãng dài từ hàng bán hoa và tớ cảm thấy sắp ngất, nên..
Thật là tuyệt!
Tớ thật sự đang cảm thấy mình được hẹn hò.
Nhưng tớ có 1 buổi sáng khó chịu và tớ đã kéo quần lót lên tận..
... đây.
Hey, come on. Đây đúng là 1 buổi hẹn.
Nhà cậu đẹp đấy.
Bàn bóng đá. Hộp pizza.
Oh, báo Playboy dài hạn. Cậu là tuýp phụ nữ của tớ đấy.
Nó là của bạn cùng phòng tớ.
Tớ mong được gặp hắn. Nghe có vẻ như hắn là 1 gã rất đứng đắn.
Cậu ấy bao bọc tớ...
... thế nên tốt hơn cậu nên xem lại bản thân mình.
Bạn cùng phòng cậu có đẹp trai không?
Mm Hm. Oh, yeah.
Phải kiềm chế để giữ tay mình tránh xa cậu ấy.
Tớ gần như chắc cậu ấy là gay.
không! không, cậu ấy không phải! Sao cậu cứ cố xoay chuyển trò chơi thế nhỉ?
[LAUGHING]
Thứ gì đã đem chúng ta quay lại với lí thuyết thống trị của Greely.
[BELL RINGS]
Kết thúc bài hôm nay.
Có ai biết tòa nhà Freeman ở đâu không?
Là tòa nhà mới ở Dãy A.
Đó là 1 vòng thành phố đấy.
Tôi sẽ dạy ở đó trong 10' nữa.
Thầy ơi, chuyện đó không thể được đâu.
Tránh ra! Tránh ra!
Hey! Tôi là giáo viên đấy!
[PANTING]
Hello.
Xin lỗi tôi bị muộn 1 chút.
Wow, muộn quá nhỉ.
Well, tôi sẽ bắt đầu bằng việc tự giới thiệu.
Tôi là tiến sĩ Geller.
[BELL RINGS]
Vậy tổng kết thì..
Tôi là tiến sĩ Geller. Chúc các bạn 1 ngày thuận lợi.
Cái gì đi kèm với món thịt phi lê thế?
Rau hấp.
Mm.
Thay vì rau thì..
Có cách nào để có tôi có thể thay bằng..
3 pound tôm hùm không?
Mang cho cô ấy cả 2 thứ đi.
Và tôi 1 suất như thế.
Wow, cải thiện cho 1 buổi hẹn hò ngon lành đấy.
À tớ đã quên mất. Tớ chưa trả cậu tiền thuê phòng.
Không nói chuyện bạn bè ở đây. Đây là buổi hẹn hò.
Wow, để tớ xem Joye Tribbiani như thế nào khi hẹn hò nhé.
Có gì khác không?
No, tớ là chính mình thôi, và nếu họ không thích tớ vì..
[LAUGHING]
Tớ xin lỗi, tớ thậm chí không thể bỏ cái tật đó.
[BOTH LAUGHING]
Tớ biết mà. Nói với tớ sự khác biệt của cậu.
Được rồi.
Well..
Tớ bắt đầu bằng 1 chai rượu được gửi tới bàn mình từ 1 người hâm mộ.
Oh, my God. Có hiệu quả không?
Có nếu cậu nói thêm, "Thật là ngượng quá.
Tôi chỉ muốn có 1 cuộc sống bình thường."
Người đàn ông nổi tiếng có fan nghèo.
Okay, thế này thì sao?
Anh sẽ đợi đến khi kết thúc buổi tối để được hôn em...
nhưng vì em quá đẹp, anh không nghĩ anh có thể.
Oh, my God!
Wow, thật kì diệu! Tớ nghiên ngả rồi đấy. Really.
Đến lượt cậu nói ra nước đi của cậu.
All right.
Cậu lớn lên ở đâu?
Đó là nước đi của cậu à?
Boy, Rach, cậu thật may mắn vì cậu quyến rũ đấy.
Thôi nào, cứ trả lời câu hỏi đi. Queens.
Cậu có gần gũi với bố mẹ không?
Với mẹ nhiều hơn là bố. Sao lại thế?
Tớ không biết. Chỉ đơn giản là có 1 khoảng cách.
Chúng tớ đều cố giả vờ rằng nó khôn tồn tại, nhưng thực tế là nó ở đó.
Mm.
Thật là khó khăn với cậu.
Yeah, rất khó. Thi thoảng tớ nghĩ..
Wow!
Tiến đẹp đấy!
"Cậu lớn lên ở đâu?" Quá đơn giản. Thank you.
Now, excuse me. Tớ đi vệ sinh cái.
Cậu đang nhìn tớ đi kìa. Yes, I am! Quá đơn giản!
Hey.
Em sẽ không tin được anh đã làm gì hôm nay đâu. Rõ ràng là anh không tắm rửa và cạo râu.
Anh đã chơi suốt cả ngày nay, và anh đã phá đảo nó.
Họ nên đổi tên cái máy thành "Ms. Chanlder".
Mặc dù, anh hi vọng là họ không đổi.
Anh ở nhà cả ngày chơi Ms. PacMan...
... trong khi tôi ra ngoài làm việc như khúc gỗ?
Anh đã lấy được 10 top điểm. Anh đã đá Phoebe ra khỏi bảng xếp hạng. Đập tay!
Tay anh làm sao thế?
Anh đã chơi 8 tiếng liên tọi.
Nó sẽ giãn ra. Xem điểm này.
Này, nhìn vào thanh tiêu đề kìa, nó toàn từ bậy.
Chandler, sao anh làm thế? Vì nó thật tuyệt.
Anh nghĩ thế là thông minh à?
Nó chỉ cho ta 3 chữ cái, kết quả là A S S, quả là 1 thử thách đấy.
Có 1 cái không bậy bạ này. Đặt chúng chung với mấy từ kia.
Oh.
Nếu anh không xóa chúng đi, anh sẽ ăn mấy từ này vào mặt từ em đấy.
Ben sẽ đến đây vào ngày mai. Mấy thứ bậy bạ này không thể ở đây.
Nó không biết nghĩa mấy từ này đâu. Nó 7 tuổi rồi, không phải đứa ngốc đâu.
Em đã nói với nó trước đó à? Em sẽ khóa nó lại.
Anh sẽ không có gì để biểu diễn ngày mai.
Ngày trọng đại của cuộc đời mà.
No!
[VIDEO GAME MUSIC PLAYING]
Nhìn này! Nó vẫn hiện lên này!
Mấy thứ này chắc phải thuộc loại chip máy tính cổ nhất!
Anh có thể tự đánh bại điểm của mình. Với móng vuốt à?
Fine, em sẽ chơi. Chúng ta sẽ phải làm cho nó biến mất.
Carol vẫn còn tức giận vì anh đã dạy thằng bé cái trò "Kéo ngón tay lại".
Kéo ngón tay lại. Tay mình đúng là 1 sai lầm!
Tớ sẽ không trả lời đâu. Oh, come on. Cứ chọn 1 đi.
Giữa Monica, Phoebe, chandler and Ross..
Nếu cậu phải làm, cậu sẽ đấm ai?
Chúng ta là bạn và tớ không muốn đấm ai hết.
Chandler?
Yeah, nhưng tớ cũng chẳng biết tại sao nữa.
Tớ đã có 1 khoảng thời gian tuyệt vời! Me too!
Hey, Rach, tớ chỉ có thể nói rằng...
Cuộc hẹn tuyệt nhất mà tớ từng có. Tớ biết!
Tớ đã cười quá nhiều. Cậu có thấy rượu phun ra từ mũi tớ không?
Joey, tất cả mọi người đều thấy trò đó.
Tớ chưa bao giờ biết là mình có thể thích thú với phần không sex của buổi hẹn đến mức thế này.
Đó là vì cậu chưa hẹn với tớ bao giờ.
Huh.
Được rồi. Giờ đừng đánh giá tớ.
Tớ thường đợi đến khi buổi hẹn kết thúc.
Và tự biến mình thành 1 chú thiên nga. (?)
Okay, vậy cậu cũng đừng đánh giá tớ.
Tớ hay mút tờ giấy bóng kính của cái bánh hạnh nhân.
Mm. Mm.
Hãy nói cho tớ, bước cuối cùng của buổi hẹn với Joey Tribbiani là gì?
Well, nếu tớ muốn cô gái hôn tớ..
Đầu tiên, tớ làm cho môi mình không thể cưỡng lại được.
Cậu làm thế nào?
Giờ thì cậu có thể nói cho mọi người vì..
Tớ đã bôi son bóng lên môi.
Oh, my God. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.
Okay, giờ đến lượt cậu. No, tớ không muốn kể cho cậu.
Sao không? Xấu hổ lắm.
Ngượng hơn được cái môi trề đầy son bóng không?
Tớ đã không nói từ trề đúng không?
Nói đi mà, Rach. Năn nỉ mà.
Okay. Được rồi, đứng lên.
Well, khi chúng tớ đã đến cửa nhà..
Tớ nhẹ nhàng lướt môi mình đối diện với anh ấy.
Tiến sát vào người anh ấy, trong 1 khoảnh khắc.
Và nói 1 câu:
Mmm.
Không phải câu này, nhưng nó có hiệu quả lắm đấy.
Oh, yeah. Hiệu quả chứ, yeah.
All right, tớ đi ngủ đây. Tớ đã có khoảng thời gian tuyệt vời hôm nay rồi.
Mwah. Oh, yeah.
Tớ cũng thế.
Cậu đã muộn 50 phút? Cậu bò ra đường à?
No, Tớ đã chạy, ok. Nhưng nó thực sự rất xa đấy.
Tại sao mọi người cứ cố tình không hiểu câu "Tránh ra cho tôi đi" vào lúc đó nhỉ?
Sao không bắt 1 cái taxi?
Với kiểu giao thông đường 1 chiều, nó sẽ làm cho quãng đường xa gấp đôi.
Và tớ thì dạy lớp này 3 lần 1 tuần. Tớ là ai chứ, Rockefeller?
Cậu sẽ không thể nào làm tiếp việc này được đâu.
Nếu tớ không làm, họ sẽ không bao giờ cho tớ dạy lớp này nữa.
Với lại tớ đã gửi tin này trong thư gia đình rồi.
Cái gì cơ? Cậu đã từng thấy nói rồi, Kẻ kêu gào của nhà Geller.
Phải. Wow.
Tớ đã tìm ra 1 cách nhanh hơn. Tớ chắc chắn có thể làm được việc này.
Chỉ sợ rằng có thể sẽ có 1 vài cú va chạm nhỏ với xe cộ trên đường.
Hey. Hi!
Nhớ lúc chúng ta nói về phim Cujo không?
Tớ không thể tin cậu chưa từng xem phim đó.
Thư giãn đi, đấy không phải là Citizen Kane.
Cậu đã bao giờ đi xuyên qua Citizen Kane chưa?
Yeah, thật sự rất chán.
Nhưng nó cũng là 1 việc trọng đại đấy.
Anyway, tớ đang nghĩ về việc thuê phim Cujo.
Well, làm luôn tối nay đi.
Không phải cậu có cuộc hẹn quan trọng sao? Oh, right.
Hey, Joey, hỏi tí nhé? Yeah.
Sau cuộc hẹn của chúng ta, cậu có thấy kì lạ không?
Oh, my God. Cậu cũng thế à? Nó làm tớ phát hoảng. Nó là cái gì thế?
Tớ không biết.
Tớ đoán nguyên nhân là do tôm hùm.
Oh, yeah. Yeah, tôm hùm.
Tớ đã mệt mỏi cả đêm đấy. Me too. All night.
Really? Chúng ta đã không chia sẽ điều đó với nhau nhỉ.
Yeah, well, đó là vì..
Tớ đã ở yên trong phòng mình.
Cậu không muốn thấy cái rọ đồ bẩn của tớ đâu.
[VIDEO GAME BEEPING]
Okay, biết rồi nhé.
Ta sẽ thoát khỏi đó. Ta sẽ quay lại đây.
Được rồi, thôi nào. Ms. Pac Man.
[BEEPING DIES OUT]
Well, mày là 1 con khốn đấy có biết không?!
Hey, you guys?
Tớ xin lỗi vì đã chiếm giữ cái máy trò chơi lúc nãy.
Oh, my God! Bạn bè của cậu có mấy chữ cái đầu không may kìa.
Tất cả chúng đều là Chanlder hết đấy. Chandler tồi tệ.
Chandler không thể có kết quả tốt thế này được. Tớ làm được.
Nhưng tớ đã phải trả giá.
Ben đang đến, và nó không được thấy thứ này.
Trẻ con 7 tuổi hầu như đều thấy quái vật hết rồi.
Hay chỉ tớ thế thôi nhỉ?
[PANTING]
[LAUGHS]
Yes, Tôi làm được rồi! Vừa đúng giờ!
Agh.
Okay, các bạn hãy mở..
[GASPING]
sách giáo khoa trang 23..
Chỗ mà..
Chỗ mà các bạn sẽ thấy..
[WHEEZES]
1 loạt các đốm đỏ.
Okay, bắt đầu đọc đi trong khi tôi..
Anh ổn chứ? Trông có vẻ lơ đễnh.
không, không, Anh ổn. Chỉ là..
Hey, anh hỏi tí nhé?
Đã bao giờ em nhìn 1 người mà em quen..
Và đột nhiên nhìn họ theo 1 cách khác chưa?
Ý anh là từ đằng sau?
Yeah. Chính xác.
Anh biết không?
Em đã nhìn gã này từ đằng sau, toàn diện thì anh ta hoàn toàn bình thường.
Và sau đó anh ta quay lại thì hóa ra là Stephen Baldwin!
Yeah. Em hiểu đúng những gì anh nói đấy.
Hoàn toàn! Wow.
Anh không phiền chứ? Không sao.
Eh.
Phoebe! Cậu đang tấn công kìa! Tớ biết!
[VIDEO GAME BEEPING]
Cậu làm được đấy! Đừng chạm vào tớ!
Đừng chạm vào cô ấy!
Trái! Phải! Phải!
Không được! Không được!
[BEEPING DIES OUT]
No! ĐKM!@#$%^&*..
[OPERA MUSIC PLAYING]
[INAUDIBLE DIALOGUE]
Phoebe?!
Oh, hi, Ben. No, đừng nhìn vào cái máy!
[DOG GROWLING ON TV]
[DOOR OPENS]
Ơn chúa cậu đã về!
Tớ đang xem Cujo. 1 mình?
Yes! Có chuyện quái gì với con chó này thế?
Cậu xem đoạn Cujo quăng mình ra khỏi ô tô chưa?
No, nghiêm túc đấy, có chuyện quái gì với con chó này thế?
Cậu đang làm gì thế? Cậu hẹn hò sao rồi?
Oh, không hiệu quả lắm.
Muốn xem nốt bộ phim không?
Oh, okay. Yeah.
Tớ không bao giờ nghĩ tớ sẽ nói điều này..
Nhưng tớ hi vọng con chó sẽ chết.
Cậu làm gì thế? Ngồi vào đây. Bảo vệ tớ chứ.
Oh. Thoải mái, yeah. Sao không?
Okay.
[DOG SNARLING ON TV]
Anh ấy đấy! Anh ấy đấy! Cujo đấy! I know.
Sẽ ổn thôi.
Oh, my God. Anh ấy sẽ làm gì bây giờ? Tớ không xem được.
[WHIMPERING]
Sao cậu có thể xem được chứ? Không sợ à?
Cũng sợ.
Tất cả mọi người đi đủ chưa? Tôi đến đây hơi sớm 1 chút.
Bắt đầu nhé.
Now, khủng log hadrosaurids đã từng xuất hiện ở 2 vùng chính.
Here..
And here...
Now, giờ là hydrosaurs..
[POINTER CRACKING]